1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയോ?

2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
ഭൂത ശൂന്യത എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഞാൻ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്!

3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു,
ജെനിചിറൗ.

4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
മരിക്കുക!

5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
എൻ്റെ കർത്താവേ!
10 വർഷം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തയ്യാറാക്കാം
നിനക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ നരകം...

7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
ഈ ഭൂമിയിൽ തന്നെ ഒരു നരകം!
സന്തോഷത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക!

8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം!

9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
നിഗൂഢമായ ഭൂകമ്പം,
"ഡെവിൾ ഷേക്ക്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...ഇത് നശിപ്പിച്ചു
സെൻട്രൽ ടോക്കിയോയിലെ ഷിൻജുകു ഏരിയ...

11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
... ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ
തൊട്ടുകൂടാത്ത അയൽപക്കങ്ങൾ...

12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
... അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഭൂകമ്പ ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
എന്നാൽ ആ ദുരന്തം മുതൽ...

14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...ആ പ്രദേശത്ത് അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾ
ഇന്നത്തെ ക്രമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
"ഡെമൺ സിറ്റി ഷിൻജുകു"

16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
അധികാരമേറ്റയുടൻ ആ മനുഷ്യൻ
വേൾഡ് ഫെഡറേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്...

19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...5 വർഷം മുമ്പ് 35 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഉടൻ തന്നെ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു...

20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
... ആണവായുധങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ നിരോധനം
കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ...

21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...പിന്നെ ആ വിജയം ആവർത്തിച്ചു
ഒരു പ്രവൃത്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
... തമ്മിലുള്ള സമാധാന പദ്ധതി
ഇസ്രായേലും ന്യൂ അറബ് ലീഗും.

23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
പ്രസിഡൻ്റ് കൊസുമി രമ വിളിച്ചു
പല ആധുനിക മിശിഹായും...

24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
...ടോക്കിയോയിൽ എത്തുന്നു!

25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
ടച്ച്ഡൗൺ!
പ്രസിഡൻ്റ് സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.

26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു!

27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
ടച്ച്ഡൗൺ...

28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
ഓ!

29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
വക്രത!

30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആൾക്കൂട്ടം
ഇവിടെ ആവേശത്തോടെ വന്യമാണ്.

31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
എന്തൊരു ബഹളം.
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
കുറച്ചുകൂടി
നിന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, ക്യോയ.

33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
നമ്മൾ കാണണം
അവൻ ഏതു നിമിഷവും.

34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
കൊണ്ടുവന്ന ഈ ആധുനിക വിശുദ്ധൻ
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും സന്തോഷം.

35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സന്തോഷം.

36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
മകൾ സയാകയോടൊപ്പം പടികൾ.

37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
അവൻ്റെ ആദ്യ വരവിനായി അവൾ അവനോടൊപ്പം വരുന്നു
ഇവിടെ സന്ദർശനം ഒരു അധിക ബഹുമതിയാണ്.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
എന്താ കുഞ്ഞേ!

39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
എപ്പോഴും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
ഓ, അത് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരില്ല.

41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
ഇപ്പോൾ മിസ് യൂണിവേഴ്സ് ആണ്
അയാൾക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് സമ്മാനിച്ചു...

42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
അത് എടുക്കരുത്...

43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
അത് എടുക്കരുത്!

44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
ശരി, അത്രമാത്രം!

45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണതയില്ല,
ക്യോയ ഇസയോയ്.

46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
നിങ്ങൾക്കും നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആൾ, പരിഭ്രാന്തി.

48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
നെമ്പോയുടെ കല പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ചിന്ത പഠിക്കാൻ.

49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാപ്പുചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ആത്മീയ ഊർജമായി ഉപയോഗിക്കാൻ...

50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...ഏതാണ്ട് ഒരു അത്ഭുത ശക്തി.

51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
എന്നതിൽ നിന്നാണ് ശക്തി വരുന്നത്
ഒഴുകുന്ന ജീവശക്തി...

52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...എല്ലാ ജീവനും ഇടയിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
എന്ന് അറിയുക
ഒഴുക്കിൻ്റെ ഉറവിടം.

54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ.

57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
ഞാൻ അഗ്നി റായി. ഞാൻ പരിശീലകനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, ഗെനിചിറൗ.

58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichiru അവൻ്റെ പിന്നാലെ
എന്നോടൊപ്പം നെമ്പോയെ അന്വേഷിക്കുക.

60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കല തൻ്റെ മകന് കൈമാറും.

61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
ശരി, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.

63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. Genichiro ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
അവൻ മരിച്ചോ? എൻ്റെ അച്ഛനോ?

65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
അവൻ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,
ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ്റെ എതിരാളി
റെബി റാ എന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.

68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
അവനും ജെനിചിറോയും
രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.

69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
അവ ഒടുവിൽ സമനില കവിഞ്ഞു
നെമ്പോയുടെ എൻ്റെ കൽപ്പന.

70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
അവർ ഒടുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഏകീകരണം നേടി...

71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
... കൂടെ അവരുടെ ആത്മാക്കളുടെ
പ്രപഞ്ച പ്രവാഹം.

72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
എന്നാൽ റെബി റാ അസൂയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മികച്ച കഴിവുകൾ...

73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
... അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൈന്യത്തിന് വിറ്റു
അവനെ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി തിന്മയുടെ.

74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
കൈവശപ്പെടുത്തിയ ജീവി
റായ്‌ക്ക് ഭയങ്കര പ്ലാൻ ഉണ്ട്...

77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
നമ്മുടെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ.

78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
അവനെ തടയാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോരാടി.

79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞില്ല
റായുടെ ഇരുണ്ട ശക്തികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക...

80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
അങ്ങനെ ഒരൊറ്റ നഗരം
അവൻ്റെ അധികാരത്തിൽ വീണു.

81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
ഡെമോൺ സിറ്റി... ഷിൻജുകു!

82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
കൃത്യമായി.

83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
ദൈവമേ, അച്ഛൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.

84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, റെബി റാ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
തിന്മയെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
ഡെമോൺ സിറ്റിയിൽ അവനെ തിരയുക.

86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
ക്യോയ ഇസയോയ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുക
അവൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക!

88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഒന്ന് വിശ്വസിക്കണം
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
നീ കൊച്ചു--!

90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
എൻ്റെ ശരീരം മറ്റൊരിടത്താണ്, സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഫെഡറേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
അവിടെ ഞാൻ നിൽക്കണം.

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
റെബി റാ അത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ചലനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.

96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു...

97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
നിങ്ങൾക്ക് ജെനിചിറൗവിന് തുല്യമായേക്കാം
നെമ്പോയിലെ അസംസ്കൃത വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
തമാശയല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, പോപ്സ്.

99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
തോൽവിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റായെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
എന്ത്- എന്ത്?!

102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോരാടാനാകും
ഒരു ശക്തനായ എതിരാളി?

103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
അവൻ ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തിടത്തോളം ശക്തമാണോ?

104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,
എനിക്ക് വിജയം കാണാൻ കഴിയില്ല.

105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്, പെട്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാകൂ. ഓഫർ നിരസിച്ചു.

108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
അതെനിക്ക് കാണാം. ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
ജെനിചിറൗ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനല്ല!

111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
നന്നായി. ഈ രാവിനെ കണ്ടാൽ
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
ഞാൻ അവനെ എടുക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
ക്യോയ ഇസയോയ്?

114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
നിങ്ങളാണോ ക്യോയ ഇസയോയ്?
ഞാൻ സയാക രാമ.

115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്ന് മാസ്റ്റർ റായ് പറയുന്നു
റെബി റായോട് പോരാടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
റെബി റാ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം!

121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകൂ...
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ വെറും സാധാരണക്കാരൻ
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് നെമ്പോയെ അറിയാം...

125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
എനിക്കത് കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
എൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
എനിക്കുറപ്പാണ്.

127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
ഓ, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
നിങ്ങൾ ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് പോയാൽ,
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ല.

130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
യേശു,
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
അവർ എത്ര മോശപ്പെട്ടവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പറയൂ, പക്ഷേ... പക്ഷേ...

132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും!

133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
വെറുതെ നിർത്തൂ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കണം...

134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...പക്ഷെ ഈ ആൾ രാ
വളരെ കൂടുതലാണ്!

135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ധൈര്യവും ധൈര്യവും മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം...

137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
വിട.

139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ തനിച്ചാണോ?

141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ വേഗതയിലാണ്.

142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
വേഗം നിങ്ങളുടെ ...?

143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
വിട.

144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"കോമൺവെൽത്ത് ഓഫീസ്, ജപ്പാൻ ബ്രാഞ്ച്"

146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
മാസ്റ്റർ...

147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
എന്നെ മറന്ന് ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകൂ.

148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
നിന്നെ മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
പക്ഷേ നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് റെബി റായുടെ പദ്ധതികൾ തടയാൻ കഴിയുക.

150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ആ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തെ യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
... മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
റാ എങ്ങനെയെങ്കിലും തോറ്റാലും,
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ...

153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...ലോകത്തെ ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കുക
അത് ദയനീയമായ ഭൂതകാലമാണ്.

154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിലാണ്, അവന് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
സ്വയം ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
അവൻ ഇനിയും വിധി നിറവേറ്റിയേക്കാം
അവൻ ജനിച്ചത്.

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"യോത്സൂയ"

159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
ക്ഷമിക്കണം?

160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് റെബി റാ എന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
സാരമില്ല...

162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
എനിക്കറിയാം.

163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
എന്നെ പിന്തുടരുക.

165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും റെബി റായെ അറിയാമോ?

166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി...

169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
അപകടകരമായ ചെറിയ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല
എനിക്കെതിരെ വളരെ പ്രയോഗം.

172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
നിർത്തൂ!

173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
ക്യോയ!

175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
വദ്ദയയ്ക്ക് അറിയാം,
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ്.

176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
എൻ്റെ വിറയൽ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വളരെ മോശക്കാരനാക്കുക.

177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
അത് മാഗ്നം ആയിരിക്കില്ല
എനിക്കെതിരെ വളരെ പ്രയോഗം.

180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
ഇതുവരെ ബോധിച്ചില്ല, സുഹൃത്തേ?

181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
അതിനാൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
റെബി റായെ കണ്ടെത്താൻ.

182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
എനിക്കറിയില്ല...

183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ട്
കബുക്കി തിയേറ്ററിൽ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
ഈ നഗരത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
നന്ദി.

186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
നന്ദി.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?!

188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല.

190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
റെബി റാ?

192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ എന്താണ് വിശേഷം.

193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
ഒരു വിലയ്ക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
അതെ...

195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
അതിൽ ഇടുക.

197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
വരൂ, അതിൽ ഇടൂ!
എല്ലാം!

198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവരാം.

199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി വരട്ടെ
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
അത് മുറിക്കുക! ഉള്ളതൊന്നും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.

203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒന്നാമതായി...

204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
ആ സ്ത്രീ!

205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നടത്തം?

206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
പരിഹാസം മുറിക്കുക!

207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും;
പകരം നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
ശരി, കേൾക്കൂ...

210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
ഇരുണ്ട പ്രഭു, റെബി റാ,
ഗുരുതരമായ മോശം വാർത്തയാണ്.

211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
അവൻ കാരണമാണ് ഇത്
നഗരം ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
കുലുക്കത്തിന് ശേഷം, ഒരുപാട് സർക്കാർ
ചുറ്റും നോക്കാൻ ഏജൻ്റുമാർ വന്നു...

213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
...പക്ഷെ അവരിൽ ആരും ഒരിക്കലും
ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി.

214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
പോലീസുകാർ അല്ലെങ്കിൽ ടാങ്ക് യൂണിറ്റുകൾ,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
ആറുമാസത്തിനുശേഷം, സ്ഥലം
ഒരു നശിച്ച യുദ്ധമേഖല പോലെയായിരുന്നു.

216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
എല്ലാം തിന്മ കാരണം
അവൻ ഇവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടു എന്ന്.

217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
അത് ആരെയും ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിച്ചു
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
മാന്യതയൊന്നും ഇല്ല,
സാധാരണ ജനങ്ങൾ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ബിസിനസ്സ് പോലെയായി.

220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
ആളെ കണ്ടു...

222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
...പക്ഷെ ചിലത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
അവരിൽ 3 പേർ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
റെബി റാ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് അവരെ.

225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
അവർ അതിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മാന്ത്രിക മേഖല.

226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ റായെ കണ്ടെത്തിയാൽ?

228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
അവനു കൊടുക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു
ചെറിയ മനോഭാവ ക്രമീകരണം.

229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
അവർ പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഷിൻജുകു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ്റെ.

231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
ക്യോയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
ഷിറ്റ്!

233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
അവൻ്റെ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാൾ!

234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്; എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒളിമ്പിക്‌സിനായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
പോകൂ!

237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക!
വരിക!

238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭൂതം.
ഈ നഗരത്തിന് എത്ര അനുയോജ്യമാണ്.

239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നന്ദി.

240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
നന്ദി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...

241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം വേണോ?

242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?

243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
എല്ലാം പണമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ...

244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ;
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
കുറോ!
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണാൻ വരൂ!

247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
ഇല്ലെങ്കിൽ പണമടയ്ക്കുക
അവൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
നീ കൊച്ചു--!

249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
സത്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല!

250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
മണ്ടൻ നായ...

253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
അവൻ ഒരു അസാധാരണ നായയാണ്.

254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
അത്ര വിചിത്രമല്ല
ഈ പട്ടണത്തിന്.

255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
അവിടെ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ജനിതക ലാബ് ആകാൻ.

256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വിചിത്രമായവയാണ്.

257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
ഇത് ചെയ്യുമോ?

258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
ഒരു എസ്പി ലേസർ റിംഗ്!
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തി?!

259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
ഇതിനായി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം!

261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
അപകടകരമായ നഗരം. നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
രാക്ഷസൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
അതെ. ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് ലഭിച്ച ആളുകളെ.

264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
ഈ നിരക്കിൽ, ഉണ്ടാകില്ല
താമസിയാതെ പട്ടണത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
ആരും അല്ലേ
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
യഥാർത്ഥമാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി പോരാടാനാവില്ല.

267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
മിസൈലുകൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല;
അവർ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
ആ വടി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചുമക്കുന്നത് അവർക്കെതിരെ പലതും ചെയ്യും.

269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
റെബി രാ... നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
തികച്ചും ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
അതെന്താ കുറോ?!

272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
കുറോ!

273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അത് നിന്നെ കൊല്ലും!

274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
കുറോ...

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
ക്യോയ?

276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
യുവാവ്!

277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
ഡാമിറ്റ്,
ഞാൻ അവനെ കുറോയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാം...

278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഭ്രാന്തൻ!

279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
ക്രിസ്തു, ഈ കാര്യം--!

280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
എന്തിനാ നീ...

281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
ക്യോയ!

282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
ഇനി കുട്ടാ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
പതുക്കെ വേദനയോടെ.

283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യും...

284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
... യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്!!!

285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
ഇത് കുറോയ്‌ക്കുള്ളതാണ്!

286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
അത് ഞാൻ കാണിക്കും!

287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്യോയ?

288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
മാസ്റ്റർ റായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി.

290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
ഇതാരാണ്? ആർക്കുണ്ട്
ഈ വലിയ ശക്തി ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
പുനരുത്ഥാന ദിനം
ഇനി 3 ദിവസം മാത്രം.

292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ വെക്കണം
എത്രയും വേഗം ക്രമത്തിൽ.

293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
നിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ...

294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
അതിമനോഹരമായ ഒരു മുറിയാണ്.
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
മറന്നേക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ്
മോതിരം എനിക്ക് വിറ്റതിന്.

296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കരുത്.

297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
നീ കൊച്ചു--!

300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ലഭിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
ആകരുത്. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ പാർട്ടി തന്നെ തകർക്കുക.

302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
റാ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വിളിക്കും
ഭൂതം വീണ്ടും നഗരത്തിനു മുകളിൽ.

304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
അപ്പോഴാണ് അവൻ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നത്
ഭൂതങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.

305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
ആ ശക്തിയാൽ അവൻ രൂപാന്തരപ്പെടും
അവർക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായി അത്.

306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
നമ്മുടെ ലോകം അങ്ങനെയാകും
രാക്ഷസരാജ്യം.

307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു
നമ്മൾ കൊന്ന ജീവി...

308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
നമുക്ക്...

310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയില്ല.

311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ശരിക്കും...

312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
റെബി റാ അടിക്കുക...

314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, പ്രസിഡൻ്റ് ...

316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
അവൻ കണ്ടാൽ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെയാണ്, അല്ലേ...?

317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
ക്യോയ?

319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണു;
മോശം ഉറങ്ങുന്ന അവസ്ഥ, ഒരുപക്ഷേ.

320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
കണ്ണിറുക്കലല്ല.

322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ അവസ്ഥയിലാണോ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി?!

323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ! എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
സുപ്രഭാതം. വീണ്ടും നന്ദി. ഞാൻ
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു മുറി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
തീർച്ചയായും, അതിൽ തടവുക.
ദൈവമേ, അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
ഹായ്, കുട്ടി. ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഗേറ്റ്?

327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
ഭൂതം ശൂന്യം.

329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
അത് മൂടും
നാളെ നഗരം.

330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
ഈ കാര്യം നോക്കട്ടെ.
നല്ല തടി വാൾ...

331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
യുവാവ്?!

332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.

333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
പോയി!

334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
അയ്യോ മനുഷ്യാ,
ഞാൻ മണ്ടൻ കിടക്ക നനച്ചു!

335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ സഖാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
എന്തിനാ നീ...!

337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
ക്യോയ...

338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
അവനിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ;
ബാക്കിയുള്ളവ മിഥ്യയാണ്.

339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
ആ ഒരെണ്ണം!

340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഒരു ഡോക്ടറെ ഉപയോഗിക്കാം.

341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
ഞാൻ മെഫിസ്റ്റോ.

342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
അവൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
എന്നാൽ രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ പഠിക്കണം
അച്ഛന് 10 വർഷമെടുത്തു.

344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ മറികടക്കും
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ കഴിവുകൾ?

345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
ഒരു ചെറിയ ആത്മീയ ചികിത്സയിലൂടെ,
അവൾ നാളെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലാനുള്ള കുരിശുയുദ്ധമോ?

348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
എന്തോ ഇളകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ ഈ പട്ടണത്തിൽ.

349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
എന്തോ വലിയ കാര്യം നടക്കുകയാണ്
ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്.

350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരാളുണ്ട്...

352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
...ആരാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ലോകം മുഴുവൻ രാക്ഷസരാജ്യം പോലെ.

353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
അല്ലയോ? ആളുകൾ മാത്രം
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ജീവിക്കുക.

356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
ഈ നഗരം ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
വർഷം തോറും, ആളുകൾ വഴി
ആയിരങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
ഇത് ഭീകരതയുടെ ലോകമാണ്
നിരാശ. ഭൂതങ്ങളുടെ ലോകം...

359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
... കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ വീടാണ്
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
മെഫിസ്റ്റോ...
നീ ഒരു പിശാചാണോ?

361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
അവയിൽ ഒന്നല്ല.

362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്
ആരാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്...

363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മരിക്കേണ്ട ഈ ലോകം.

364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
ആണോ എന്നറിയില്ല
ലോകം അത് വിലമതിക്കുന്നു...

365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടി അത് വിലമതിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നു, അതുപോലെ എൻ്റെ പിതാവും.

366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
എനിക്ക് വേണ്ട
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക!

367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
വെറുതെ നോക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്.

368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
മെഫിസ്റ്റോ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല...

369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്.
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
എൻ്റെ ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
ഫെഡറേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബിൽ...
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ ആണോ?

373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
അവൻ ആകർഷകമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
നിനക്ക് ശേഷം...

378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
എന്നെ പിടിക്കൂ.

379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആകർഷകമാണ്
അതുപോലെ.

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
നന്ദി.

381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപം കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് മോഹിപ്പിക്കുന്നത്.

382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല...

383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്... നിങ്ങൾ ഒരു ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി, ഞാൻ കാണുന്നു.

384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ആസിഡുമായി വെള്ളം കലർത്തുന്നുണ്ടോ?

386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
ഇത് രസകരമായിരുന്നു...

387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
മനുഷ്യൻ്റെ അഹങ്കാരത്താൽ രോഷാകുലനായി,
വിഡ്ഢിയായ പണ്ടോറയെ ദൈവങ്ങൾ കബളിപ്പിച്ചു...

388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...അടങ്ങുന്ന ഒരു പെട്ടി തുറക്കുന്നതിലേക്ക്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തിന്മകളും.

389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
ഐതിഹ്യമാകാം
ആവർത്തിക്കുന്നു.

390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
ഗുരുതരമായ മോശം വികാരങ്ങൾ...

391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
എന്തോ പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ മരവിക്കുന്നു.

392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
നിങ്ങൾ മഹത്വം അനുഭവിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികളുടെ.

393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വയം കാണിക്കുന്നു,
റെബി റാ!

394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ റായിയെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു...
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
ക്യോയ ഇസയോയ്.

396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
ഇസയോയ്?! നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?!

397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
ജെനിചിറൂവിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു?!

398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു; നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശമാക്കി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി.

399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
പക്ഷേ അതിന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
വിഡ്ഢി.

401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും...

403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...പക്ഷെ അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ പാഴാക്കൽ.

404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഭൂതങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
ഉപേക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുക.

406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
ഇതിനിടയിൽ,
ഇവിടെ കിടക്കൂ...

407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
... പുനരുത്ഥാനം വരെ
ദിവസത്തെ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.

408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
കാത്തിരിക്കുക,
ക്യോയ ഇസയോയ്.

409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
കാലം എല്ലാം തീർക്കും.
ഇനി ഉറങ്ങൂ...

410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
സംഭവങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസമായ വഴിത്തിരിവ്,
ജെനിചിറൗ.

411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
നിങ്ങളുടെ മകൻ എ ആകും
ഇരുണ്ട ശക്തികളുടെ സേവകൻ.

412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
നിങ്ങൾ വേദനയോടെ കരയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
നീ എന്നെ വെറുക്കുമെന്നും.

413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
എന്നെ ശപിക്കൂ... എന്നെ ശപിക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിൽ ചേരുക.

414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
ഹായ്!

415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
യുവാവ്!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
... പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ തന്നെ.

418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
ഒരു തടിയുമായി ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ വാൾ അവിടെ കയറി.

420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
നന്ദി.

421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
അത് അപകടകരമാണ്; അവിടെയാണ്
തിന്മ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.

422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
ആരും അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാറില്ല.

423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ശരിക്കും, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
കുലുക്കത്തിൽ മരിച്ചവർ.
ഇവിടെയായിരിക്കണം ഏറ്റവും മോശമായത്.

425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
ഒരിക്കൽ അതൊരു പാർക്കായിരുന്നു.

426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
അതെ... അവർ കരുതുന്നു
അതിനെ ചുവോ പാർക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
അമ്മേ...

428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
പാവം പ്രിയേ. ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം,
ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
എന്തിനാ നീ--!

433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
ചെയ്യരുത്!
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
കഷ്ടം!

436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
അവൾക്കെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?

437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
ആളുകളുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളും
ഭൂകമ്പത്തിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...

439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
... ഈ നഗരത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടി
ഒരുമിച്ച് ഒരു അഗ്നി രാക്ഷസനായി.

440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അത് വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു...

441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടെത്തുന്ന ആരുടെയും ജീവിതം.

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
അപ്പോൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവാണ്,
അവളുടെ അമ്മയെ തിരയുന്നു...

444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
ഇവിടെ!

445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!

446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
ദയവായി! ദയവായി!

447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
വരിക!

448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
ക്യോയ!

449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
അരുത്, വിഡ്ഢി!

450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു...
ആ ആത്മാക്കൾ എല്ലാം.

453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
കാരണം അവരെല്ലാം
വളരെ ഭീകരമായി മരിച്ചു.

454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ.

455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കില്ല
നിൻ്റെ സങ്കടം തീരുന്നതുവരെ.

456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
അതിന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
അമ്മ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
പുറത്തു വരൂ, ഞങ്ങൾ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
വിശുദ്ധി...

464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
അമ്മ!

465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
ഇതാണ് ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തി...
ദൈവമേ, റെബി റാ!

466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
ഇത് ചെയ്യുന്നത്
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ--!

467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
എപ്പോഴാണ് അത് അവിടെ എത്തിയത്?

469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
അവൻ എന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പുറത്താക്കിയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സമയം കഴിഞ്ഞു.

470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
ഹേയ്!

471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
പൂർത്തിയാക്കി
ഇതുവരെ പ്രണയരംഗം?

472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ പടിഞ്ഞാറൻ ഗേറ്റ്
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!

473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
നമുക്ക് പോകാം!

474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
ഒരു ഘടകം അവൻ
നിങ്ങളുടെ മകൾ കുറവായിരുന്നു.

475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
അശ്രദ്ധമായ പദ്ധതിയായാണ് തുടങ്ങിയത്
എങ്ങനെയോ ഒരു സാധ്യതയായി.

476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്...

477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലെ ജനവിഭാഗങ്ങൾ!

478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
വരൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
നാശം! അവൻ ആരംഭിച്ചു!

480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
എന്താണിത്?

481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
മാജിക് സോണിൻ്റെ ഭാഗം.

482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
മെഫിസ്റ്റോ!

483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
അത് ഒരു
വളരെ വലിയ ഒന്ന്.

484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
അതിനുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണം
ലോകത്തെ നരകമാക്കി മാറ്റുന്നു.

485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
നന്ദി, മെഫിസ്റ്റോ.

487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
എന്നെ എണ്ണൂ. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
രാക്ഷസന്മാരുമായി പിണങ്ങുന്നു.

490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
വേഗം!

491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
വളരെ വേഗം, ഇപ്പോൾ ...

492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
ഞാൻ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
പണ്ടോറ പെട്ടി തുറക്കുന്നതിന് സാക്ഷിയായി.

493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
റെബി റാ,
മാസ്റ്റർ റായ് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു!

495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?!

496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
സയാക!

497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
അവൾ പിഴ വരുത്തും
ചടങ്ങിനുള്ള ത്യാഗം.

498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
നന്നായി? ഇരുണ്ട ശക്തികളല്ലേ
കാണാൻ ഗംഭീരമാണോ?

500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു.

501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
അവന് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ ആത്യന്തിക ശക്തി.

502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
എപ്പോഴും പറ്റിച്ചേർന്നു
തൻ്റെ വിലയേറിയ നെമ്പോയിലേക്ക്...

503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
ആയി അവൻ മരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിച്ചു!

504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
അവൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!

505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,
യഥാർത്ഥ ശക്തിയും സ്വന്തമാക്കുക!

506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, റെബി റാ.

507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കായി രാക്ഷസന്മാരോ?

508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
അതാണ് നെമ്പോയുടെ പരിധി.

511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ മരിക്കുക!

512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
ക്യോയ...

513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
വിഷമിക്കേണ്ട. വൈകാതെ നീ...

514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
ഇല്ല, ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം
മനുഷ്യവർഗ്ഗം അവനോടു ചേരും!

515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടാണ്
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം!

519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
ഇരുണ്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കാൻ വരൂ!

520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
സയാക...

521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
എന്ത് പിശാച്?!

522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
ഈ ശക്തി... ആകുമോ?!

523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
അഷുറ...
ഗെനിചിറൗവിൻ്റെ വാൾ, അഷുരാ!

524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
തൻ്റെ അവസാന ശക്തിയോടെ...

525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
...അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരിക്കണം
അതിലേക്ക് അവൻ്റെ ജീവശക്തി...

526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...അറിയുന്നവനെ സഹായിക്കാൻ
അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരും.

527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ...

528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
അച്ഛൻ്റെ ജീവശക്തി...

529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
എന്നതിൽ നിന്നാണ് ശക്തി വരുന്നത്
ഒഴുകുന്ന ജീവശക്തി...

531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...എല്ലാ ജീവനും ഇടയിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
എന്ന് അറിയുക
ഒഴുക്കിൻ്റെ ഉറവിടം.

533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
പിതാവേ!

534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
മഹത്തായ ഒന്ന്! ഇപ്പോൾ ആണ്
വിലപേശൽ നിറവേറ്റാനുള്ള സമയം.

535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
നിവാസികളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
അസുരരാജ്യത്തിൻ്റെ!

536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
ഇപ്പോൾ ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
രാക്ഷസരാജ്യം ദഹിപ്പിച്ചു!

538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
ഇപ്പോൾ, ഇരുണ്ട പ്രഭു,
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള പോരാട്ടം കാണണം!

539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
അതെ, ഇനി വേണ്ട
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ, ഒന്നുകിൽ!

540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
അച്ഛാ... ഇനി തീരണം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി!

541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി!

543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
ക്യോയ!

544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
നന്ദി... നന്ദി...

545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.
ഒരു മഹത്തായ ജോലി!

546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു
ഇരുട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
ജെനിചിരോ, നിങ്ങളുടെ മകൻ
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
ഒപ്പം സ്വന്തം മകളും
പ്രശംസനീയമായി നിർവഹിച്ചു.

549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ...

550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...അവർ ഇരുട്ടിനെ തകർത്തു
അനിഷേധ്യമായ പ്രകാശത്തോടെ.

551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
നല്ല പ്രഭാതം. എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. കാണാം!

552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
എനിക്ക് വയറു നിറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
ഈ നഗരം ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം,
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം...

555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...ഇതെല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആവശ്യമായി വരും.

557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...
ആ മിഥ്യയുടെ അവസാനം.

559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
അവസാനം റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടത്
പണ്ടോറയുടെ തിന്മകളുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്...

560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
... പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആഹ് അതെ...